Om en foton åker mot en yta med två spår som observeras, går den inte igenom båda.
Annars kommer den att göra det. Observeras den efter att den gått igenom-
-har den inte gått igenom båda spåren. - Håller med. Vad är poängen?
Det skulle bli en snygg T-shirt.
- Ursäkta. - Ett ögonblick...
Ett vågrät är "Egeiska." Åtta lodrät är "Nabokov." 26 vågrät är "MCM."
Fjorton lodrät... Flytta ditt finger...
"Phylum" som ger fjorton vågrät "Port-au-Prince"
Se där... "Papa Docs regeringsbyggnad" blir "Port-au-Prince."
Haiti.
- Kan jag hjälpa er? - Ja.
Är det här spermabanken för intelligenta?
Eftersom du frågar har du nog kommit fel.
- Jag tror att det är här. - Fyll i de här.
- Vi kommer snart tillbaka. - Jag ska bara göra klart korsordet...
Vänta nu här...
- Jag tror inte jag fixar det, Leonard. - Skojar du? Du är ju nästan ett proffs.
Nej, vi gör ett genetiskt bedrägeri.
Det är inte alls säkert att vår sperma genererar en intelligent avkomma.
Jag har en syster med nästan samma mix av DNA och hon jobbar på McDonalds.
Det var din idé, Sheldon. Extrapengar till snabbare bredband i lägenheten.
Jag vet... och jag vill gärna ha snabbare nedladdningar. Men det är nån stackars-
-kvinna som kanske sätter sitt hopp till min sperma. Tänk om hon får nån som inte-
-vet när man ska använda en integral eller en differential.
- Hon skulle nog ändå älska honom. - Det skulle inte jag.
- Vad vill du göra då? - Jag vill sticka.
- Vad kan hända om man bara sticker? - Jag har aldrig brutit nåt spermalöfte.
Vi bara går...
Hejdå! Trevligt att träffas.
- Är du fortfarande arg? - Nej.
- Vill du höra en kul sak om trappor? - Faktiskt inte.
Om höjden på stegen skiljer sig mer än två millimeter, ramlar man.
Jag bryr mig inte.
Två milli... Det stämmer inte
Det är sant. Jag undersökte det när jag var tolv. Min pappa bröt sitt nyckelben.
- Och då sände de dig till internatskola? - Nej, det var på grund av lasern.
Nya grannar? En tydlig förbättring mot de förra.
100-kolos transvestiten med nån hudsjukdom? Ja, absolut.
- Hej. - Hej.
- Vi ville inte störa. Vi bor mittemot. - Så sött...
Vi bor inte ihop... Vi bor ihop men i separata, heterosexuella sovrum.
- Då är jag er nya granne. Penny. - Leonard. Sheldon.
- Okej... Välkommen till huset. - Tack. Vi kanske kan fika nån gång.
Kul.
- Okej... Hej. - Hej.
- Skulle vi ha bjudit henne på lunch? - Nej, vi ska se Battlestar Galactica.
- Vi har redan sett dem på DVD. - Inte med kommentarer.
Jag tycker att vi ska vara bra grannar, så hon känner sig hemma.
- Vi har aldrig bjudit in Louie/Louise. - Och det var fel av oss.
- Vi måste vidga vår bekantskapskrets. - Jag har en stor bekantskapskrets.
Jag har 212 vänner på MySpace.
- Och du har aldrig träffat nån av dem. - Det är ju det som är så skönt.
Jag tänker bjuda in henne. Vi kommer att ha en trevlig måltid...och chatta.
Chattar? Vi chattar inte. Inte offline.
Det är inget svårt. Du lyssnar bara och sen svarar du nåt lämpligt.
Till vilken nytta?
- Hej...igen. - Hej.
Hur om helst... Vi har köpt hem indiskt.
Jag vet att det kan vara stressigt att flytta, och när jag blir stressad-
-så har god mat och trevligt sällskap en lugnande effekt.
Dessutom är curry laxerande, och en tom tjocktarm är...
...en sak mindre att bry sig om.
Jag är ingen expert, men du kanske skulle skippat hänvisningen till tarmen.
- Bjuder ni in mig på mat? - Ja
Så snällt. Jag kommer gärna.
- Vad gör ni när ni vill ha roligt? - Idag försökte vi onanera för pengar.
The Big Bang Theory Säsong 1 Avsitt 1 Pilot
Översatt av: SSG - SweSUB Group © bubbafett
www.SweSUB.nu - Där de riktiga nördarna hänger...
Känn dig som hemma. Du är väldigt välkommen.
Det här ser ut som svåra grejor.
- Har du gjort det här, Leonard? - Det är faktiskt jag.
Det är bara nån slags kvantmekanik och lite strängteori här i kanterna.
Det där är ett skämt. Det är en parodi på Born-Oppenheimer approximationen.
- Är du som genierna i Beautiful Mind? - Ja.
- Det är verkligen imponerande. - Jag har en tavla, om du gillar det.
- Herregud. - Om man nu kan säga "herregud"-
-för nåt som man kan hitta klottrat på herrtoaletten på MIT, så visst.
Vem har inte sett den här differentialen "Här sitter jag med mitt brustna hjärta"?
Jag behövde i alla fal inte hitta på 26 dimensioner för att det skulle gå ihop.
- Jag har inte hittat på dem. De finns. - I vilket universum då?
- Kan jag sätta igång så länge? - Penny... Det är min plats.
Du kan väl sitta bredvid mig.
- Nej... Det är min plats. - Vad spelar det för roll?
Vad det spelar för roll? På vintern är den platsen tillräckligt nära elementet-
-för att vara varm, men inte så nära att man svettas. På sommaren kommer det-
-vinddrag från fönsterna där och där. Man ser tv´n i en vinkel-
-som inte stör konversationen, men där man inte heller får nackspärr.
Jag kan fortsätta, men jag tror att du förstått.
- Vill du att jag ska flytta mig? - Sätt dig bara nån annanstans.
Okej.
Sätt dig, Sheldon!
Det här var trevligt. Vi brukar inte ha gäster.
Koothrappali och Wolowitz brukade komma. På torsdagar spelade vi Klingon Buggle-
-till ett på natten. Säg inte att vi inte brukar ha gäster.
- Det låter så negativt. - Jag sa att jag var ledsen!
- Klingon Boggle? - Det är som vanlig Buggle fast...
-på klingonska.
Det var nog om oss, berätta nåt om dig.
Okej, jag är en skytt, vilket förmodligen säger mer än ni behöver veta.
Det säger att du har del i den kulturella vanföreställningen att solens position-
-och tidpunkten då du föddes har att göra med din personlighet.
- Har del i vad? - Det Sheldon menar är att-
-man inte kan tro att du är skytt. - Ja, många tror att jag är en vattuman.
Vad kan jag mer berätta... Jag är vegetarian, men äter fisk.
Och ibland stek. Jag älskar stek!
Det är intressant. Leonard klarar inte av majs.
Har du nåt jobb?
Jag är servitris på Cheesecake Fabriken. Jag älskar cheesecake.
- Du är ju laktosintollerant. - Jag tycker bara det är en bra grej.
Jag skriver även ett manus. Den handlar om en flicka som kommer till L.A från-
-Lincoln för att bli skådespelare men blir servitris på Cheesecake Fabriken.
- Den är alltså baserad på ditt liv. - Nej, jag är från Omaha.
- Om det var en film, skulle jag se den. - Visst skulle man?
Låt se... Vad mer... Det var allt.
Det är historien om Penny.
Det låter ju underbart.
Det var det... Tills jag blev kär i en idiot.
Vad händer?
Jag levde med honom i fyra år. Fyra år... Lika länge som gymnasiet.
Tog det dig fyra år att ta dig igenom gymnasiet?
Jag kan inte förstå att jag litade på honom.
- Borde jag säg nåt? Det känns så. - Du? Nej, det blir bara värre.
Vet ni vad som är det mest patetiska? Fast att jag hatar hans lögner...
Älskar jag honom fortfarande.
- Är det knäppt? - Ja.
Nej, det är inte knäppt. Det är... Det är paradoxalt.
Paradoxer är naturligt. Tänk på ljuset. Om du ser det som Huygen, ljus är vågor,
-som bekräftades av dubbelspår experimentet, men sen kom samtidigt-
-Albert Einstein och upptäckte att ljus uppför sig som partiklar samtidigt.
Jag gjorde det inte värre i alla fall.
Jag är ledsen. Jag är en sån röra.
Dessutom är jag äcklig av allt flyttande och min förbannade dusch fungerar inte.
Vår dusch fungerar.
- Är det konstigt om jag lånar den? - Ja.
- Den är där nere. - Tack, ni är verkligen söta.
Det här var en intressant utveckling.
Det var ett tag sen en kvinna klädde av sig i den här lägenheten.
Kommer du ihåg på Tacksägelsedagen när mormor som har Alzheimers fick anfall.
Jag förstår. Det var ett tag sen någon kvinna tog av sig kläderna utan-
-att vi behövde slita ur oss ögon.
Det värsta var att se på när hon när hon skar i kalkonen.
- Vad försöker du få ut av det här? - Ursäkta?
- Hon kommer inte vilja ha sex med dig. - Jag försöker inte att ha sex med henne.
Bra. Då blir du inte besviken.
Varför skulle hon inte vilja ha det? Jag är man och hon är kvinna.
Ja, men inte av samma ras.
Nu ska vi inte bli hypotetiska. Jag försöker bara vara en bra granne.
- Såklart. - Men om köttlig vänskap-
-uppstår skulle jag inte tackat nej.
En kort stund kanske.
Tror du att det är till din fördel att gon hittar ditt Luke Skywalker-shampo?
Det är Darth Vader-shampo.
Luke Skywalker är balsamet.
- Vänta tills ni sett det här. - Se vad?
Det är en föreläsning med Stephen Hawking från MIT 1974.
- Det är inte så lämpligt nu. - Det är innan hans otäcka datorröst.
- Ni måste gå, ni kom inte lämpligt. - Leonard har bjudet in en dam.
Säkert... Är din mormor tillbaka i stan.
Nej, och det är ingen dam. Hon är bara en ny granne.
Finns det verkligen en dam här?
- Och nu förväntar du dig ett samlag? - Jag förväntar mig inte ett samlag.
- Är hon tillgänglig för samlag? - Kan vi inte sluta säga "samlag"?
Det borde var "samlag avbrytimus "
Kan man ändra från badkar till dusch...? Hej... Förlåt... Hejsan.
Enchanté, mademoiselle.
Howard Wolowitz, Caltechs avdelning för praktisk fysik. Du har kanske hört det?
Just nu är det Jupiters största måne som vi tar högupplösta bilder på.
Penny. Jag jobbar på Cheesecake Fabriken.
Jag visar dig hur man gör.
Bonne douche.
Det är franska för "trevlig dusch" Det är en fras jag kan på sex språk.
Spara den till din blogg, Howard.
Sådär...den fastnar.
- Okej, tack. - Så du bara klev in...
- Leonard? - Hårvårdsprodukterna är Sheldons.
- Kan du göra mig en tjänst? - En tjänst? Visst kan du göra det.
- Du får säga nej. - Förmodligen kommer jag säga ja.
Det är inget man frågar nån man precis träffat.
Jag tycker att vi borde rannsaka kedjan av händelser här. Händelse A...
En vacker kvinna är naken i vår dusch. Händelse B... Vi kör genom halva stan-
-för att hämta en tv hos ex-pojkvännen.
Till frågan... Var finns det rationella sambandet mellan de här två händelserna?
Hon bad mig om en tjänst, Sheldon.
Ja, det är kanske anledningen till vår resa, men vi vet båda att det finns-
-en annan, kroppslig anledning. Du tänker med din penis.
Det är en biologisk omöjlighet. Du behövde inte följa med.
Jag kunde lyssnat på när Wolowitz stöter på Penny på ryska, arabiska och farsi.
- Varför kan hon inte hämta den själv? - Kom igen, du vet hur det är.
Det vet jag inte...inte du heller.
- Jag gjorde slut med Joyce Kim. -Hon deserterade till Nordkorea.
För att laga sitt brustna hjärta.
Den här situationen är mer komplicerad. Det är nån slags konflikt mellan dem-
-om vilken som ska ha vårdnaden om Tv´n. Hon vill inte att det ska bli problem.
- Så vi ska ha problem med honom? - Nej, det blir inga problem.
- Vi är två och han är ensam. - Vi två orkar inte ens bära en Tv.
Jobbar du med Leonard och Sheldon på universitet?
Ursäkta, pratar du engelska?
- Han kan inte prata med kvinnor. - Varför?
Han är en nörd.
Juice?
Jag sköter snacket. Jag är Leonard och det här är Sheldon.
Vad sa jag precis...?
- Vi kom för att hämta Pennys Tv. - Stick.
- Vi kan inte ge upp så fort. - Tv´n är inne i huset, Leonard.
Vi får inte komma in, det är slut.
Ursäkta mig. Om jag gav upp direkt skulle jag aldrig förstått strängteorin-
-i efterdyningarna av Big Bang.
Förlåt. Vad har du för plan?
Det är ett nöje att se tänka.
Kom igen, vi har ett gemensamt IQ på 360. Vi borde kunna komma in i huset.
- Vad tror du deras gemensamma IQ är? - Fånga dörren!
Det var det. Jag sköter snacket.
Bra tänkt, jag står för musklerna.
Ja? - Jag är Leonard, det här är Sheldon.
Hur fan kom ni?
Vi är vetenskapsmän.
Berätta om ditt IQ.
Leonard... Min mamma köpte de byxorna till mig.
Du får ringa henne.
- Jag är ledsen för det här, Sheldon. - Ingen fara. Det är inte första gången-
-och kommer inte att vara den sista.
Du hade rätt om mina motiv. Jag hoppades på ett förhållande-
-som kanske skulle leda till sex.
Du fick i alla fall av mig byxorna.
Jag lärde mig en läxa. Vi spelar inte i samma liga, jag är klar med henne.
En dag vinner jag Nobelpriset och sen dör jag ensam.
- Du kommer inte dö ensam. - Tack, Sheldon. Du är en bra vän.
Och du kommer inte vinna nåt Nobelpris.
Det här är en av mina favoritplatser. De har underbar öl.
- Fräck tiger. - Jag har haft honom sen level tio.
Han heter "Knappar".
Om du hade en egen "karaktär" så kunde vi umgås, kanske gå på nåt äventyr.
- Det låter kul. - Kan du tänka på det?
- Jag kommer nog inte kunna sluta. - Lugnt.
- Hemma. - Vad har hänt?
Din ex-pojkvän hälsade och resten säger sig själv.
Jag är ledsen. Jag trodde verkligen inte att han skulle vara en sån röv om ni kom.
- Det var en bra hypotes. - Det var en bra...? Vad händer med dig?
Tack för att ni försökte, ni är...
Ni är helt underbara.
Ni tar på er kläderna, jag hämtar min handväska så bjuder jag på middag sen.
- Säkert? Kul. - Tack så mycket
- Du är inte klar med henne, va? - Våra barn blir smarta och vackra.
För att inte säga fantasifulla.
- Går det bra med Thaimat, Penny? - Det går inte, vi åt indiskt till lunch.
Det finns curry i båda. Det skulle bli en gastronomisk redundant.
Varför måste vi förklara allt för henne.
Något förslag, Raj?
Sväng vänster på Lake Street. Där finns en underbar liten sushibar med karaoke.
Det låter kul.
Jag vet inte vad oddsen är-
-men med tanke på vem som sitter i den här bilen är du den förmodade alfahanen.
www.SweSUB.nu - Där de riktiga alfahanarna hänger...